Yama và Niyama: ứng dụng nguyên tắc cổ vào đời sống hiện đại
Hiểu năm Yama và năm Niyama trong Yoga Sūtras, rồi thử áp dụng bằng cách chọn điểm tựa, nghỉ và tập vừa sức.

Yama và Niyama là hai nhóm nguyên tắc đầu trong khung tám nhánh của Yoga Sūtras. Chúng có thể gợi ý cách tập và ứng xử, chứ không phải bảng chấm ai sống đúng hơn. Dưới đây là cách đọc dễ hiểu, có phân biệt ý cổ điển và ví dụ hiện đại.
Năm Yama: điều nên tránh hoặc giữ trong cách ứng xử
1. Ahiṃsā: Không gây hại.
2. Satya: Thành thật.
3. Asteya: Không lấy thứ không thuộc về mình.
4. Brahmacarya: Tiết chế; trong ngữ cảnh cổ có thể liên quan kỷ luật về dục và đời sống tu tập.
5. Aparigraha: Không bám giữ hoặc tích góp quá mức.
Năm Niyama: nếp thực hành
1. Śauca: Sự sạch sẽ hoặc thanh tịnh.
2. Santoṣa: Biết đủ.
3. Tapas: Kỷ luật và nỗ lực thực hành.
4. Svādhyāya: Học, đọc hoặc tụng văn bản; có thể gợi ý việc quan sát mình trong đời sống hiện đại.
5. Īśvara-praṇidhāna: Sự quy hướng hoặc dâng hiến cho Īśvara trong văn bản. Không cần biến ý này thành một tuyên bố y tế hoặc một niềm tin bắt buộc với người học yoga hiện đại.

Thử áp dụng vào một buổi tập
Thành thật về giới hạn hôm nay là một cách dùng *satya*: nếu cổ tay khó chịu, chọn ghế thay vì chống tay. Không ép khớp là ví dụ hiện đại của *ahiṃsā*. Duy trì một lịch ngắn vừa sức có thể là một cách hiểu về kỷ luật mà không biến tập thành thử thách chịu đau.

Cuối buổi, thử ghi một điều dễ chịu và một điều nên đổi. Nghỉ khi cần là một quyết định hợp lý, không phải thất bại.

Nguồn tham khảo
- GRETIL, Đại học Göttingen: Nguyên văn Yoga Sūtra 2.30 và 2.32: https://www.gretil.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_pataJjali-yogasUtra-alt.htm
- SOAS/Cambridge: Bản dịch và đối chiếu văn bản chương hai Yoga Sūtras: https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/abs/albirunis-arabic-version-of-patanjalis-yogasutra-a-translation-of-the-second-chapter-and-a-comparison-with-related-texts/340E801099F07766A13ED94E28C6F354